1 00:00:01,311 --> 00:00:04,080 Sebelumnya di Dinasti... Apa yang saya lakukan salah. 2 00:00:04,114 --> 00:00:05,848 Bukan hanya hubunganku dengan Matius, 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,083 tapi melanjutkan kebohongannya 4 00:00:07,117 --> 00:00:07,817 setelah dia meninggal. 5 00:00:09,385 --> 00:00:10,620 CLAUDIA: Itu bukan suatu kebetulan! 6 00:00:10,653 --> 00:00:12,388 Kamu membunuh suamiku! 7 00:00:12,422 --> 00:00:13,756 Saya tahu segalanya. 8 00:00:13,789 --> 00:00:15,158 Nona Celia Machado. 9 00:00:15,191 --> 00:00:16,426 (jeritan) 10 00:00:16,459 --> 00:00:17,493 DANZETTE: Bayi baik-baik saja. 11 00:00:17,527 --> 00:00:18,494 Bayi? Dia hamil? 12 00:00:18,528 --> 00:00:20,330 CRISTAL: Kami akan membawanya pulang ke istana. 13 00:00:20,363 --> 00:00:21,164 Mereka menjalankan beberapa tes, 14 00:00:21,197 --> 00:00:22,665 dan pil Claudia tidak benar. 15 00:00:22,698 --> 00:00:24,634 Seseorang mengganti pilnya. 16 00:00:25,401 --> 00:00:27,837 (jeritan) Claudia. 17 00:00:27,870 --> 00:00:28,871 Apa yang sedang kamu lakukan? 18 00:00:28,904 --> 00:00:30,773 Apa yang sedang terjadi? 19 00:00:30,806 --> 00:00:32,108 Keluar! Saya minta maaf! 20 00:00:32,142 --> 00:00:33,576 Keluar! (jeritan) 21 00:00:33,609 --> 00:00:36,179 Dia membutuhkan lebih banyak bantuan daripada yang bisa kami berikan. 22 00:00:36,212 --> 00:00:37,413 Tidak mau untuk merusak apa pun yang kita punya 23 00:00:37,447 --> 00:00:38,848 pergi ke sini secara bisnis 24 00:00:38,881 --> 00:00:40,015 karena kamu tidak bisa menyimpannya di celanamu, kan? 25 00:00:40,049 --> 00:00:42,585 FALLON: Akhirnya kamu mendapat kesempatan untuk merayuku. 26 00:00:43,619 --> 00:00:46,088 (musik salsa diputar) 27 00:01:05,608 --> 00:01:06,676 (musik berhenti) 28 00:01:06,709 --> 00:01:08,844 Anders. 29 00:01:08,878 --> 00:01:10,146 Selamat Hari Thanksgiving. 30 00:01:10,180 --> 00:01:11,881 Sekarang jam 7:00 pagi. 31 00:01:11,914 --> 00:01:13,649 saya tahu. Siapa yang bangun sepagi ini, kan? 32 00:01:13,683 --> 00:01:14,917 Tapi saya sangat bersemangat. 33 00:01:14,950 --> 00:01:18,721 Maksudku, ini sudah jam 7 pagi. dan juru masakku terlambat dari jadwal 34 00:01:18,754 --> 00:01:20,390 karena kamu menghalanginya. 35 00:01:20,423 --> 00:01:22,292 Keluarga Carrington sedang menunggu tamu 36 00:01:22,325 --> 00:01:24,594 untuk ucapan syukur, belum lagi staf saya, 37 00:01:24,627 --> 00:01:27,163 yang bekerja keras untuk pulang ke keluarga mereka sendiri. 38 00:01:27,197 --> 00:01:28,798 Dan saya mencoba membantu. 39 00:01:28,831 --> 00:01:29,765 Ini adalah hidangan Venezuela 40 00:01:29,799 --> 00:01:31,534 buatan ibuku untuk liburan: 41 00:01:31,567 --> 00:01:33,336 pan de jamon. 42 00:01:33,369 --> 00:01:34,570 Saya hampir selesai. 43 00:01:34,604 --> 00:01:36,206 Itu akan sangat berharga semua masalahnya, aku janji. 44 00:01:36,239 --> 00:01:38,274 Bahkan Julia Anak tidak bisa membuat hidangan 45 00:01:38,308 --> 00:01:40,176 sepadan dengan masalah yang Anda sebabkan. 46 00:01:40,210 --> 00:01:42,245 40 menit pada suhu 350 derajat. 47 00:01:43,513 --> 00:01:45,515 Siap untuk hari besar? 48 00:01:46,849 --> 00:01:49,652 Mengapa Anda memanggil saya ke sini saat fajar menyingsing? 49 00:01:49,685 --> 00:01:50,786 Ini adalah pertama kalinya 50 00:01:50,820 --> 00:01:51,921 kamu sudah pulang untuk Thanksgiving dalam beberapa tahun, 51 00:01:51,954 --> 00:01:53,356 dan aku punya rencana besar. 52 00:01:53,389 --> 00:01:54,690 Saya tidak mendapatkan memo itu. 53 00:01:54,724 --> 00:01:55,625 Anda seharusnya melakukannya. 54 00:01:55,658 --> 00:01:58,794 Aku bertanya pada Anders untuk mengirimkan rencana perjalanan melalui email. 55 00:01:58,828 --> 00:02:00,730 Bagaimana kalau kita melakukan pemanasan 56 00:02:00,763 --> 00:02:03,233 sebelum keluarga versus staf lemparan kulit babi. 57 00:02:03,833 --> 00:02:05,935 Kamu adalah senjata rahasiaku hari ini. 58 00:02:05,968 --> 00:02:07,903 Bagaimana dengan Fallon? Yah, dia tidak bisa... 59 00:02:07,937 --> 00:02:09,772 melakukan itu sejak dia merobek ACL-nya. 60 00:02:09,805 --> 00:02:12,642 Denganmu di rumah, kami berdiri peluang nyata untuk menang. 61 00:02:12,675 --> 00:02:15,211 Benci untuk mengatakan, tapi saya lebih suka tinju. 62 00:02:15,245 --> 00:02:17,847 Sebenarnya aku ingin bicara kepadamu tentang klub atletik itu. 63 00:02:17,880 --> 00:02:19,449 Aku sudah melihat-lihat buku, 64 00:02:19,482 --> 00:02:21,517 dan hibah mereka tampak kembung. 65 00:02:21,551 --> 00:02:23,286 Saya mengagumi kegigihan Anda, 66 00:02:23,319 --> 00:02:26,456 tapi mari kita jalani hari ini tidak bekerja. 67 00:02:26,489 --> 00:02:28,291 Saya hanya mencoba membersihkan semuanya. 68 00:02:28,324 --> 00:02:29,792 Lakukan yang terbaik bahwa kita bisa. 69 00:02:29,825 --> 00:02:31,827 Dan pendanaan tambahan itu bisa menyebar 70 00:02:31,861 --> 00:02:34,530 ke yang lain organisasi yang layak. 71 00:02:34,564 --> 00:02:35,965 Jangan sentuh satu sen pun dari sumbangan itu. 72 00:02:35,998 --> 00:02:37,433 Anak-anak itu mengandalkan kita. 73 00:02:37,467 --> 00:02:38,801 Sekarang, tidak ada lagi pembicaraan tentang pekerjaan. 74 00:02:38,834 --> 00:02:40,270 Hari ini tentang keluarga 75 00:02:40,303 --> 00:02:42,405 dan menang pertandingan sepak bola ini. 76 00:02:42,438 --> 00:02:44,840 Mari kita lihat seberapa jauh lenganmu itu bisa dilempar. 77 00:03:05,027 --> 00:03:06,929 Ucapan Syukur pertama kami. 78 00:03:06,962 --> 00:03:09,332 Dan aku tidak pernah merasakan lebih dari itu untuk disyukuri. 79 00:03:14,470 --> 00:03:15,738 (alarm berbunyi) 80 00:03:15,771 --> 00:03:17,573 Oh, waktunya minum obat Claudia. 81 00:03:17,607 --> 00:03:19,475 Tentu saja. 82 00:03:19,509 --> 00:03:21,043 (berdehem) 83 00:03:21,076 --> 00:03:23,879 Saya berharap untuk menghabiskan hari ini hanya dengan keluarga. 84 00:03:23,913 --> 00:03:25,381 Ceritakan padaku tentang hal itu. 85 00:03:25,415 --> 00:03:27,016 Saya sudah siap untuk mengirimnya pulang 86 00:03:27,049 --> 00:03:28,083 sampai ini campur aduk obat. 87 00:03:28,117 --> 00:03:30,953 Bukankah perawatnya adalah orang terbaik untuk menyelesaikannya? 88 00:03:30,986 --> 00:03:32,888 Kecuali perawatnya adalah orang yang mengacaukannya. 89 00:03:32,922 --> 00:03:34,290 Tidak, ini hari libur. 90 00:03:34,324 --> 00:03:35,858 Claudia tidak bisa mengurusnya dari dirinya sendiri. 91 00:03:35,891 --> 00:03:37,760 Lagipula dia sudah melaluinya, 92 00:03:37,793 --> 00:03:38,861 apa yang kita punya lewati dia, 93 00:03:38,894 --> 00:03:41,764 Saya hanya ingin memastikan dia tidak menderita lagi. 94 00:03:41,797 --> 00:03:44,900 Dan Anda tahu Aku suka hatimu yang besar. 95 00:03:44,934 --> 00:03:46,902 Aku hanya tidak mau Carrington Manor 96 00:03:46,936 --> 00:03:48,504 berubah menjadi tempat sampah yang gila. 97 00:03:48,538 --> 00:03:49,939 Tidak akan memakan banyak waktu. 98 00:03:51,807 --> 00:03:54,043 Kalian berdua bepergian dengan ringan. Itu Bahama. 99 00:03:54,076 --> 00:03:56,979 Apa lagi yang saya butuhkan selain baju renang dan sarung? 100 00:03:57,012 --> 00:03:58,648 (menghela napas) Saat Anda berada di pantai 101 00:03:58,681 --> 00:04:00,049 makan gorengan keong, aku akan terjebak 102 00:04:00,082 --> 00:04:02,051 dengan sepak bola tradisional dan penembakan skeet. 103 00:04:02,084 --> 00:04:04,487 Apakah penembakan skeet tradisional? 104 00:04:04,520 --> 00:04:06,922 Juga, bukankah kamu di pengasingan? 105 00:04:06,956 --> 00:04:08,057 Baiklah, pulanglah untuk hari raya besar 106 00:04:08,090 --> 00:04:10,393 adalah cara sempurna untuk kembali di sisi baik Ayah. 107 00:04:10,426 --> 00:04:12,462 Sejujurnya, dia mungkin akan melakukannya memintaku untuk pindah kembali 108 00:04:12,495 --> 00:04:13,863 sebelum pai pecan disajikan. 109 00:04:13,896 --> 00:04:15,665 Nah, jika Anda berubah pikiran, kamu tahu di mana kita akan berada. 110 00:04:15,698 --> 00:04:17,600 Ya. 111 00:04:19,602 --> 00:04:21,504 (mesin menyala) 112 00:04:24,740 --> 00:04:26,609 Jika dia berubah pikiran? 113 00:04:26,642 --> 00:04:28,043 Dan bagaimana cara kerjanya? 114 00:04:28,077 --> 00:04:29,579 Aku tahu dia tidak akan pernah mengatakan ya. 115 00:04:30,646 --> 00:04:31,781 Ayo berangkat. 116 00:04:31,814 --> 00:04:33,416 aku tidak akan pergi. monika. 117 00:04:33,449 --> 00:04:35,418 Anda tahu kita hanya akan dikecewakan. 118 00:04:35,451 --> 00:04:36,686 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 119 00:04:36,719 --> 00:04:38,053 Jadi kami berdua bukan pembohong, 120 00:04:38,087 --> 00:04:40,022 Aku sebenarnya berangkat ke Bahama. 121 00:04:42,024 --> 00:04:43,793 Jika Anda pintar, 122 00:04:43,826 --> 00:04:44,994 kamu akan ikut denganku. 123 00:04:46,462 --> 00:04:47,597 CLAUDIA: Saya tidak mengerti 124 00:04:47,630 --> 00:04:49,799 bagaimana pilnya masuk ke botol yang salah. 125 00:04:49,832 --> 00:04:51,901 Aku juga tidak, tapi menurutku 126 00:04:51,934 --> 00:04:53,936 bahwa faktanya kamu memang ada pada obat yang salah 127 00:04:53,969 --> 00:04:56,706 menyumbang beberapa dari Anda... perubahan suasana hati. 128 00:04:56,739 --> 00:05:00,109 Aku tidak bermaksud untuk mandi dengan suamimu. 129 00:05:01,544 --> 00:05:03,679 Semua yang saya inginkan adalah agar kamu menjadi lebih baik. 130 00:05:03,713 --> 00:05:04,947 Kami akan mencari tahu. 131 00:05:04,980 --> 00:05:07,617 Aku akan meneleponmu perawat nanti hari ini. Mengapa? 132 00:05:07,650 --> 00:05:09,752 Yah, dialah yang menanganinya obatmu, bukan? 133 00:05:09,785 --> 00:05:11,421 Oh. eh... 134 00:05:11,454 --> 00:05:12,422 Apa itu? 135 00:05:12,455 --> 00:05:15,090 Matius, dia... 136 00:05:15,124 --> 00:05:16,459 dia tidak pernah mempercayainya. 137 00:05:16,492 --> 00:05:18,093 Dia pikir dia mungkin begitu mencuri dari kami. 138 00:05:18,127 --> 00:05:20,930 Tapi mungkin aku... Aku tidak mengingatnya dengan benar. 139 00:05:20,963 --> 00:05:24,066 (menghela nafas) Apakah dia mencuri dari kita? 140 00:05:24,099 --> 00:05:27,102 Aku tidak tahu, tapi aku akan melakukannya sampai ke dasar ini. 141 00:05:27,136 --> 00:05:29,004 Kita harus keluar. 142 00:05:29,038 --> 00:05:30,773 Apakah itu tempat TVnya? Saya pikir memang begitu 143 00:05:30,806 --> 00:05:32,174 menonton sepak bola. Kami adalah. 144 00:05:32,207 --> 00:05:34,644 gaya Carrington. 145 00:05:40,650 --> 00:05:42,184 aku datang dengan damai... (menghela nafas) 146 00:05:42,217 --> 00:05:43,853 ...dengan literal persembahan perdamaian: 147 00:05:43,886 --> 00:05:46,021 pedoman ayahku. Saya mencubitnya dari ruang kerjanya. 148 00:05:46,055 --> 00:05:48,090 Anda benar-benar berpikir Anda bisa saja berikan itu padaku dan kita baik-baik saja? 149 00:05:48,123 --> 00:05:49,659 Yah, saya pikir Anda ingin menang. 150 00:05:49,692 --> 00:05:50,793 Saya menang setiap tahun. 151 00:05:50,826 --> 00:05:52,928 Dan omong kosong yang kamu lakukan milik Jeff? Aku butuh waktu semalaman 152 00:05:52,962 --> 00:05:54,597 untuk keluar dari rumah anjing dengan Kori. 153 00:05:54,630 --> 00:05:55,498 Sepanjang malam, ya? Apakah ayahmu 154 00:05:55,531 --> 00:05:57,767 bahkan tahu kamu di sini? Berbeda denganmu, ayahku 155 00:05:57,800 --> 00:05:58,734 tidak bisa menyimpan dendam. 156 00:05:58,768 --> 00:06:01,471 Setidaknya tidak hari ini. Dia membutuhkan saya di timnya. 157 00:06:01,504 --> 00:06:03,806 Dengar, bisakah kita bicara saja? Jika tidak sekarang, setelah pertandingan? 158 00:06:03,839 --> 00:06:05,841 saya tidak bisa. Saya memiliki tradisi saya sendiri. 159 00:06:05,875 --> 00:06:08,110 Aku hanya di sini karena aku harus begitu. 160 00:06:08,143 --> 00:06:10,480 Untuk beberapa alasan ayahmu pikir kami benar-benar menikmati ini. 161 00:06:13,683 --> 00:06:15,851 * Ya 162 00:06:15,885 --> 00:06:18,120 * Tandai musik Tim berlaku penuh * 163 00:06:18,153 --> 00:06:20,022 * Itu aku 164 00:06:20,055 --> 00:06:21,491 * DC Otak Tertinggi 165 00:06:21,524 --> 00:06:23,493 * Dan temanku Steve Roll'n 166 00:06:23,526 --> 00:06:24,860 * Kami menendang arus... 167 00:06:24,894 --> 00:06:26,028 Syukurlah kamu di sini. 168 00:06:26,061 --> 00:06:27,597 Ayah memutuskan aku Tom Brady. 169 00:06:27,630 --> 00:06:29,765 (terkekeh) Maaf aku terlambat. 170 00:06:29,799 --> 00:06:31,066 saya tidak mengharapkanmu sama sekali. 171 00:06:31,100 --> 00:06:33,035 Kau tahu aku tidak akan pernah melewatkan ini. 172 00:06:33,068 --> 00:06:34,504 Steven tidak bisa melenggang begitu saja kembali ke sini 173 00:06:34,537 --> 00:06:35,971 berharap menjadi QB. 174 00:06:36,005 --> 00:06:37,673 Lalu saya berasumsi kamu siap meminta maaf? 175 00:06:37,707 --> 00:06:39,575 Yah, kamu tidak bisa begitu saja melenggang 176 00:06:39,609 --> 00:06:41,677 kembali ke sini dan berharap segalanya untuk dilupakan. 177 00:06:41,711 --> 00:06:44,514 Saya minta maaf. 178 00:06:44,547 --> 00:06:46,782 Tidak bagi saya. 179 00:06:46,816 --> 00:06:47,883 Kristal. 180 00:06:47,917 --> 00:06:49,885 * Wah, itu dia 181 00:06:49,919 --> 00:06:51,854 * Aduh, itu dia * 182 00:06:51,887 --> 00:06:53,789 Disini? Sekarang? 183 00:06:53,823 --> 00:06:55,224 Saya minta maaf. 184 00:06:55,257 --> 00:06:56,659 Apa? 185 00:06:56,692 --> 00:06:57,660 Maaf untuk... 186 00:06:57,693 --> 00:07:01,263 Saya minta maaf karena pernah melihatnya rekaman seks Anda. 187 00:07:01,296 --> 00:07:03,766 Dan karena membocorkannya. 188 00:07:03,799 --> 00:07:05,868 Yah, saya menghargai permintaan maafmu, Fallon. 189 00:07:05,901 --> 00:07:07,870 Saya sangat berharap bahwa kita bisa... Bangsal Hines. 190 00:07:07,903 --> 00:07:09,204 HINE: Hei, Fallon. 191 00:07:09,238 --> 00:07:11,140 Apa kabarmu? (terkekeh) 192 00:07:11,173 --> 00:07:13,943 Oh, aku sangat senang kamu berada di timku tahun ini. 193 00:07:13,976 --> 00:07:16,145 Kamu tahu, aku selalu begitu di tim Anda. Blake. Ah. 194 00:07:16,178 --> 00:07:18,781 Hines. Oh, Jamal. 195 00:07:18,814 --> 00:07:21,150 Jatuh. Senang bertemu denganmu lagi. 196 00:07:21,183 --> 00:07:23,519 Oh! (terkekeh) Burung kotor. 197 00:07:23,553 --> 00:07:24,720 * Wah, itu dia *Ayo semuanya* 198 00:07:24,754 --> 00:07:26,155 * Wah, itu dia 199 00:07:26,188 --> 00:07:27,256 JATUH: Hei, Joe. 200 00:07:27,289 --> 00:07:28,223 Itu dia. Ah. 201 00:07:28,257 --> 00:07:31,126 Senang bertemu denganmu. Kamu juga. 202 00:07:31,160 --> 00:07:32,962 * Shaka-laka-shaka-laka 203 00:07:32,995 --> 00:07:34,029 * Shaka-laka-shaka 204 00:07:34,063 --> 00:07:35,998 *Aduh* * Shaka-laka-shaka-laka 205 00:07:36,031 --> 00:07:38,901 * Shaka-laka-shaka *Aduh* 206 00:07:38,934 --> 00:07:40,703 Seluruh tim. 207 00:07:40,736 --> 00:07:42,638 Namun tidak ada satu pun rekaman seks. 208 00:07:42,672 --> 00:07:44,640 Baiklah, itu saja. Jika kamu tidak bisa menghormati keluarga ini-- 209 00:07:44,674 --> 00:07:46,208 semua orang di keluarga ini-- 210 00:07:46,241 --> 00:07:47,710 maka kamu bisa merayakan Thanksgiving dengan yang lain. 211 00:07:47,743 --> 00:07:49,278 Itu hanya lelucon. Lepaskan jerseynya. 212 00:07:50,312 --> 00:07:51,213 Ayah, biarkan dia bermain. 213 00:07:51,246 --> 00:07:52,281 Lepaskan. 214 00:07:52,314 --> 00:07:54,083 (mencibir) 215 00:07:55,851 --> 00:07:57,186 Sam? Apa? 216 00:07:57,219 --> 00:07:59,555 Anda masuk. Tapi saya tidak tahu apa-apa 217 00:07:59,589 --> 00:08:00,823 tentang sepak bola Amerika. 218 00:08:00,856 --> 00:08:02,224 Anda akan melakukannya dengan baik. Mungkin Anda bisa bergabung dengan kami 219 00:08:02,257 --> 00:08:03,158 tahun depan, 220 00:08:03,192 --> 00:08:05,628 setelah kamu mengetahuinya arti keluarga. 221 00:08:05,661 --> 00:08:08,163 Anders. Mari kita mulai permainan ini. 222 00:08:09,665 --> 00:08:12,067 (permainan marching band) 223 00:08:12,101 --> 00:08:14,570 (penonton bersorak) 224 00:08:26,048 --> 00:08:28,117 * 225 00:08:44,667 --> 00:08:46,802 (permainan marching band) 226 00:08:46,836 --> 00:08:48,070 Ya. Maju. 227 00:08:48,103 --> 00:08:50,072 Setel, pondok! Pondok! 228 00:08:50,105 --> 00:08:52,041 (penonton bersorak) 229 00:08:56,311 --> 00:08:58,247 (peluit berbunyi) 230 00:09:00,683 --> 00:09:01,851 (menghela nafas) Apa yang kamu lakukan? 231 00:09:01,884 --> 00:09:03,352 Yah, karena aku akan melakukannya pergi untuk sementara waktu, 232 00:09:03,385 --> 00:09:05,655 Sebaiknya aku membawanya lemari musim dinginku sekarang. 233 00:09:05,688 --> 00:09:06,756 Anda menyerah tanpa perlawanan? 234 00:09:06,789 --> 00:09:07,589 Kamu benar-benar berpikir aku peduli 235 00:09:07,623 --> 00:09:08,858 tentang milik Ayah pertandingan sepak bola bodoh? 236 00:09:10,025 --> 00:09:12,695 Lagipula, kita selalu kalah. 237 00:09:12,728 --> 00:09:15,898 Kenapa aku tidak ikut denganmu? Kita bisa melakukan urusan kita sendiri. Tidak, tidak, tetaplah di sini. 238 00:09:15,931 --> 00:09:17,667 Kamu dan Ayah berada dalam kondisi yang lebih baik tempat daripada yang pernah Anda alami selama bertahun-tahun. 239 00:09:17,700 --> 00:09:19,101 Tempat yang sama, masalah yang berbeda. 240 00:09:19,134 --> 00:09:20,135 Saya cukup yakin 241 00:09:20,169 --> 00:09:21,336 Ayah sudah menggunakannya Uang yayasan 242 00:09:21,370 --> 00:09:22,772 untuk melunasi Stansfield. 243 00:09:22,805 --> 00:09:24,940 Setidaknya kita tahu dia merusak bukti. 244 00:09:24,974 --> 00:09:27,677 Ya Tuhan, apakah kamu masih menutup telepon tentang Willy ini? 245 00:09:27,710 --> 00:09:29,745 Bukan suatu kebetulan Saya membuat kesepakatan dengan Stansfield 246 00:09:29,779 --> 00:09:31,180 tepat sebelumnya Willy ternyata tewas 247 00:09:31,213 --> 00:09:33,282 dengan pengakuan tertulis untuk pembunuhan Matthew. 248 00:09:33,315 --> 00:09:35,050 Steven, jangan pergi ke sana. 249 00:09:35,084 --> 00:09:36,418 Jangan menyodok beruang itu. 250 00:09:36,451 --> 00:09:39,689 Itu adalah kotak Pandora dengan sekaleng cacing di dalamnya. 251 00:09:39,722 --> 00:09:41,957 Jadi menurutmu aku harus... Biarkan anjing yang sedang tidur berbohong. 252 00:09:41,991 --> 00:09:44,226 Anda benar-benar ingin membawa FBI ada di sini lagi? 253 00:09:45,895 --> 00:09:47,997 Siapa yang menjagamu kapan aku pergi? 254 00:09:48,030 --> 00:09:49,064 Jadi tinggallah. 255 00:09:49,098 --> 00:09:52,067 saya tidak bisa. Saya punya rencana lain. 256 00:09:53,936 --> 00:09:55,771 (peluit berbunyi) 257 00:09:55,805 --> 00:09:57,973 (telepon berdering) 258 00:09:58,007 --> 00:10:00,743 Hei kamu. Kamu baik-baik saja? 259 00:10:00,776 --> 00:10:01,977 Yah, aku akan lebih baik di pantai putih 260 00:10:02,011 --> 00:10:03,112 dengan Gelap 'n' Stormy. 261 00:10:03,145 --> 00:10:05,080 Oh, Blake tidak menyambutnya kamu kembali dengan tangan terbuka, ya? 262 00:10:05,114 --> 00:10:06,281 Mengejutkan. 263 00:10:06,315 --> 00:10:08,751 Tidak. Sebenarnya tidak, Saya memutuskan untuk memberikan jaminan. 264 00:10:08,784 --> 00:10:10,986 Apakah menurut Anda saya masih bisa meraihnya tempat duduk di jet? 265 00:10:11,020 --> 00:10:13,055 Oh, eh... 266 00:10:13,088 --> 00:10:15,257 Monica dan aku baru saja berhenti ke pesawat. 267 00:10:15,290 --> 00:10:18,327 Kami akan siap kapan saja. 268 00:10:18,360 --> 00:10:20,029 Tapi mari kita rencanakan perjalanan lain. 269 00:10:20,062 --> 00:10:21,196 Mungkin Tahun Baru? 270 00:10:21,230 --> 00:10:24,366 Ya. Sempurna. 271 00:10:28,237 --> 00:10:30,072 SEMUA: Ayo pergi! 272 00:10:30,105 --> 00:10:31,774 Mengatur! Kenaikan! 273 00:10:31,807 --> 00:10:34,910 (Bosco dan Speakerfoxxx bermain "Penembak") 274 00:10:34,944 --> 00:10:37,112 * Lakukan-dudu bang bang 275 00:10:37,146 --> 00:10:38,981 * Lakukan-dudu bang bang 276 00:10:39,014 --> 00:10:40,850 * Lakukan-dudu bang bang 277 00:10:40,883 --> 00:10:42,384 * Aku buruk sampai ke tulang 278 00:10:42,417 --> 00:10:44,053 * Lakukan-dudu bang bang 279 00:10:44,086 --> 00:10:45,855 * Lakukan-dudu bang bang 280 00:10:45,888 --> 00:10:47,857 * Lakukan-dudu bang bang 281 00:10:47,890 --> 00:10:49,191 * Aku buruk sampai ke tulang 282 00:10:49,224 --> 00:10:50,926 * Keluarlah 283 00:10:50,960 --> 00:10:52,327 * Anda keluar dari jalan 284 00:10:52,361 --> 00:10:54,396 * Tolong keluar dari wajahku 285 00:10:54,429 --> 00:10:57,132 * Dan beri aku ruang 286 00:10:57,166 --> 00:10:58,834 * Keluarlah 287 00:10:58,868 --> 00:11:00,369 * Tidak ada yang memintamu untuk tinggal 288 00:11:00,402 --> 00:11:02,004 * Agar kamu tetap tinggal 289 00:11:02,037 --> 00:11:04,073 * Kamu memenuhi ruangku 290 00:11:04,106 --> 00:11:05,875 * Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu penembakku * 291 00:11:05,908 --> 00:11:07,109 * Penembak, penembak 292 00:11:07,142 --> 00:11:09,044 * Anda pikir Aku akan menyukaimu... * 293 00:11:09,078 --> 00:11:10,345 Ayo, bawa masuk, bawa masuk. 294 00:11:10,379 --> 00:11:12,081 ANDERS: Waktu hampir habis. 295 00:11:12,114 --> 00:11:15,350 Staf memimpin 36 hingga 32. 296 00:11:15,384 --> 00:11:17,252 Oke oke, ini adalah kesempatan terakhir kita. 297 00:11:17,286 --> 00:11:19,288 Steven, sudah waktunya untuk lulus permainan yang kami kerjakan pagi ini. 298 00:11:19,321 --> 00:11:22,057 Mengerti. Hines, Hines akan memberi Anda cukup waktu. 299 00:11:22,091 --> 00:11:23,192 Merusak! 300 00:11:23,225 --> 00:11:25,027 * Untukmu, untukmu 301 00:11:25,060 --> 00:11:26,929 *Wah, aku tidak takut... 302 00:11:26,962 --> 00:11:28,330 Emas 19! 303 00:11:28,363 --> 00:11:29,899 Emas delapan! 304 00:11:29,932 --> 00:11:31,867 Siap! 305 00:11:31,901 --> 00:11:33,769 Mengatur! Kenaikan! 306 00:11:33,803 --> 00:11:36,038 * Mereka iri dengan status saya 307 00:11:36,071 --> 00:11:37,873 * Saya mengerti 308 00:11:37,907 --> 00:11:39,408 * Emas di istanaku 309 00:11:39,441 --> 00:11:43,345 * Bahkan berlian dalam coklatku * 310 00:11:43,378 --> 00:11:46,882 * Sejujurnya, mereka dapat memiliki ini * 311 00:11:48,117 --> 00:11:49,418 * Menjadi halus seperti sutra 312 00:11:49,451 --> 00:11:51,987 * Ayo masker wajahmu 313 00:11:52,021 --> 00:11:53,155 * Mengetuk pintuku, Nak 314 00:11:53,188 --> 00:11:55,157 * Aku-a membuat hujan. 315 00:11:56,391 --> 00:11:58,393 Oke, baiklah. 316 00:11:58,427 --> 00:12:01,931 Jadi, staf menang untuk-- entah berapa tahun 317 00:12:01,964 --> 00:12:03,165 berturut-turut? MICHAEL: Eh, enam. 318 00:12:03,198 --> 00:12:05,067 Enam. Enam. Sebagai catatan. 319 00:12:05,100 --> 00:12:06,501 HITAM: Tidak, sungguh, 320 00:12:06,535 --> 00:12:09,238 terima kasih... untuk menjaga tempat ini tetap bersama. 321 00:12:09,271 --> 00:12:12,474 Keluarga kami menghargainya dedikasimu. 322 00:12:12,507 --> 00:12:14,209 Dan meskipun demikian kamu menang... 323 00:12:14,243 --> 00:12:17,146 ambil sisanya libur akhir pekan. 324 00:12:17,179 --> 00:12:17,980 (bersorak, bersorak) 325 00:12:18,013 --> 00:12:20,182 Oh. Dan jangan lupakan ada pai! 326 00:12:20,215 --> 00:12:21,416 (bersorak) 327 00:12:22,517 --> 00:12:23,819 PRIA: Pergi dan beli pai. 328 00:12:23,853 --> 00:12:25,387 Sebenarnya Culhane sangat bagus. 329 00:12:25,420 --> 00:12:27,089 Dia hampir bermain untuk Falcon. 330 00:12:27,122 --> 00:12:29,024 Saya mempekerjakan dia untuk mengemudi setelah dia terluka, 331 00:12:29,058 --> 00:12:31,193 hampir sepuluh tahun yang lalu. 332 00:12:31,226 --> 00:12:33,328 Sam... tidak baik. 333 00:12:33,362 --> 00:12:35,597 (tertawa): Baiklah, setidaknya dia memperingatkanmu. 334 00:12:35,630 --> 00:12:37,299 Lihat, sekarang semuanya sudah berakhir, 335 00:12:37,332 --> 00:12:39,301 Saya sungguh berpikir kamu harus menelepon Fallon. 336 00:12:39,334 --> 00:12:41,570 Anda tidak membutuhkannya untuk mengusirnya demi aku. 337 00:12:41,603 --> 00:12:44,106 Aku melakukannya untuk miliknya. Dia harus belajar. 338 00:12:44,139 --> 00:12:45,374 Ya, tapi itu benar Ucapan terima kasih-- 339 00:12:45,407 --> 00:12:47,476 bahkan aku bisa memberi ruang untuknya hari ini. 340 00:12:47,509 --> 00:12:50,045 Tentu saja Anda bisa-- karena orang baik menyukaimu 341 00:12:50,079 --> 00:12:52,381 merasa sulit untuk bertahan untuk diri mereka sendiri, 342 00:12:52,414 --> 00:12:54,616 itulah mengapa Anda membutuhkannya orang-orang seperti saya. 343 00:12:54,649 --> 00:12:56,151 (menghembuskan napas) 344 00:12:56,185 --> 00:12:59,188 Claudia tampak lebih baik hari ini. 345 00:13:00,222 --> 00:13:02,557 Yah, dia sedang dalam pengobatan yang tepat, setidaknya. 346 00:13:02,591 --> 00:13:05,360 (menghela nafas) Tapi aku punya panggilan ke perawatnya. 347 00:13:05,394 --> 00:13:09,131 Rupanya, Matthew khawatir bahwa dia mencuri dari mereka. 348 00:13:09,164 --> 00:13:11,233 Berapa banyak yang bisa mereka lakukan harus mencuri? 349 00:13:11,266 --> 00:13:12,234 Yah, aku tidak tahu, 350 00:13:12,267 --> 00:13:14,069 tapi perawat mengendalikannya segalanya untuk Claudia. 351 00:13:14,103 --> 00:13:16,071 Mungkin dia ingin untuk tetap seperti itu 352 00:13:16,105 --> 00:13:17,940 dengan membuat Claudia sakit. 353 00:13:23,913 --> 00:13:25,247 (pengatur waktu berbunyi) Ooh, ya. 354 00:13:25,280 --> 00:13:27,082 ANDERS: Tuan Belford, beritahu saya 355 00:13:27,116 --> 00:13:29,218 kamu tidak terikat ke dalam eksperimen sains. 356 00:13:29,251 --> 00:13:31,086 Aku tidak percaya kamu melempar yang pertamaku pergi. 357 00:13:31,120 --> 00:13:32,454 Ini kejutan untuk bibiku. 358 00:13:32,487 --> 00:13:34,156 Itu akan muncul di meja Thanksgiving 359 00:13:34,189 --> 00:13:36,191 atas mayatku. 360 00:13:37,159 --> 00:13:38,593 Nyonya Blaisdel? 361 00:13:39,628 --> 00:13:42,031 Bisakah saya membantu Anda? 362 00:13:42,064 --> 00:13:44,566 Hanya gudang anggur dan penyimpanan di bawah sana. 363 00:13:44,599 --> 00:13:46,936 Oh. Oh, aku minta maaf, saya pikir... 364 00:13:46,969 --> 00:13:48,403 Saya pikir itu mengarah ke atas. 365 00:13:48,437 --> 00:13:50,906 Yah, itu bisa membingungkan-- rumah yang begitu besar. 366 00:13:50,940 --> 00:13:53,475 Saya punya solusi sempurna-- Tuan Jones di sini 367 00:13:53,508 --> 00:13:55,277 bisa mengantarmu, 368 00:13:55,310 --> 00:13:58,113 sekarang dia sudah selesai membuat kantong hamnya. 369 00:14:00,715 --> 00:14:01,583 Terima kasih banyak. 370 00:14:04,319 --> 00:14:06,321 * 371 00:14:08,623 --> 00:14:12,127 Apa pun yang Anda lakukan, jangan pelit dengan kentang tumbuk itu. 372 00:14:12,161 --> 00:14:13,996 Nah, jika ada sesuatu 373 00:14:14,029 --> 00:14:16,165 yang bisa menyatukan si kaya dan si miskin, itu karbohidrat. 374 00:14:16,198 --> 00:14:17,632 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 375 00:14:17,666 --> 00:14:19,234 Anda tidak berpikir saya tahu apa yang kamu lakukan setiap hari Thanksgiving? 376 00:14:19,268 --> 00:14:21,136 saya memperhatikan. Kadang-kadang. 377 00:14:21,170 --> 00:14:22,437 Bagaimana menurut Anda 378 00:14:22,471 --> 00:14:24,606 Aku terlalu terjebak untuk sling kentang rehidrasi? 379 00:14:24,639 --> 00:14:27,176 Saya pikir Anda telah dikucilkan semua orang lain dalam hidupmu. 380 00:14:27,209 --> 00:14:28,110 Oke, mungkin aku mau untuk memberi kembali, 381 00:14:28,143 --> 00:14:30,079 kamu tahu, bantulah di tempat penampungan tunawisma. 382 00:14:30,112 --> 00:14:31,446 Ini adalah sebuah gereja. 383 00:14:31,480 --> 00:14:33,048 Ya, itu hal yang sama. 384 00:14:33,082 --> 00:14:35,350 Oke, kamu tahu? Fallon, kumohon, pergi saja. 385 00:14:35,384 --> 00:14:38,353 Michael, berhenti bicara kepada wanita cantik itu. 386 00:14:38,387 --> 00:14:40,322 Kami punya selusin lagi nampan untuk dibawa keluar. Mengerti. 387 00:14:40,355 --> 00:14:42,091 Siapa yang kita punya di sini? 388 00:14:42,124 --> 00:14:43,225 Hai. Saya Fallon. 389 00:14:43,258 --> 00:14:44,459 Fallon Carrington? 390 00:14:44,493 --> 00:14:45,694 Anda bekerja dengan Michael? 391 00:14:45,727 --> 00:14:48,463 Eh... aku tahu. 392 00:14:48,497 --> 00:14:50,265 Saya Luella Culhane. 393 00:14:50,299 --> 00:14:53,068 Dan ini suamiku, James. Kami milik Michael... 394 00:14:53,102 --> 00:14:54,169 Oh, Anda orang tua Michael. 395 00:14:54,203 --> 00:14:56,338 Wah, sungguh menyenangkan untuk bertemu denganmu. 396 00:14:56,371 --> 00:14:58,640 Kamu juga. Kami tidak bisa Banggalah pada putra kita, 397 00:14:58,673 --> 00:15:01,176 bergerak naik begitu cepat. Ah, sekarang, Luella, 398 00:15:01,210 --> 00:15:03,345 jangan mempermalukannya di depan rekan-rekannya. 399 00:15:03,378 --> 00:15:06,381 Maksudku, dia adalah sifat buruk yang pertama presiden dalam keluarga. 400 00:15:06,415 --> 00:15:09,151 Apakah dia? 401 00:15:18,227 --> 00:15:22,431 Oke, baiklah, terima kasih atas waktunya. 402 00:15:22,464 --> 00:15:24,133 Sam. 403 00:15:24,166 --> 00:15:25,600 Pernahkah kamu melihat Claudia? 404 00:15:25,634 --> 00:15:27,069 Aku mengantarnya ke kamarnya 405 00:15:27,102 --> 00:15:28,437 beberapa waktu yang lalu. Apa yang terjadi? 406 00:15:28,470 --> 00:15:30,172 Masalah pil ini semakin aneh dan aneh. 407 00:15:30,205 --> 00:15:32,374 Ketika saya berbicara dengannya tentang hal ini pagi hari, dia sepertinya berpikir 408 00:15:32,407 --> 00:15:35,110 perawatnya sedang mencoba untuk mengambil keuntungan darinya. Ya, itu buruk sekali. 409 00:15:35,144 --> 00:15:37,079 Ya, itu akan terjadi, kecuali Saya baru saja berbicara dengan perawatnya, 410 00:15:37,112 --> 00:15:38,647 dan dia mengatakan itu Claudia memecatnya minggu lalu. 411 00:15:38,680 --> 00:15:39,914 SAM: Karena dia berpikir 412 00:15:39,948 --> 00:15:42,551 dia mencuri darinya? Itulah yang saya pikirkan, tapi dia berkata 413 00:15:42,584 --> 00:15:46,155 dia memergoki Claudia melewatkannya obat-obatan dan mengonsumsi benzo sebagai gantinya, 414 00:15:46,188 --> 00:15:47,256 dan ketika dia mengatakan sesuatu, 415 00:15:47,289 --> 00:15:48,757 Claudia memberitahunya untuk tidak kembali. 416 00:15:48,790 --> 00:15:51,260 Sudah kubilang, kamu tidak seharusnya melakukannya telah membawa Claudia ke sini. 417 00:15:51,293 --> 00:15:52,727 Seperti kata ibuku dulu... 418 00:15:52,761 --> 00:15:55,730 CRISTAL: Anda membawa masuk seekor anjing liar, kamu akan terkena kutu. Aku tahu. 419 00:15:55,764 --> 00:15:58,200 Tolong, bantu aku saja mencarinya. Mm. 420 00:15:59,534 --> 00:16:00,569 Menarik. 421 00:16:04,839 --> 00:16:07,576 Aku khawatir kamu akan melakukannya suruh aku memotret makan malam kita. 422 00:16:07,609 --> 00:16:10,079 Tentu saja tidak. Perburuan kalkun terjadi minggu lalu. 423 00:16:13,315 --> 00:16:14,416 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 424 00:16:14,449 --> 00:16:16,251 Anda tahu ini hanyalah pistol. 425 00:16:16,285 --> 00:16:19,588 Tidak baik, tidak jahat. Hanya... sebuah alat. 426 00:16:19,621 --> 00:16:21,423 Bukan alat yang sangat damai. 427 00:16:21,456 --> 00:16:25,194 Saya menghormati cita-cita Anda, Steven. Saya bersedia. 428 00:16:25,227 --> 00:16:29,564 Aku hanya... Kuharap mereka tidak melakukannya membuat kami bertengkar sepanjang waktu. 429 00:16:29,598 --> 00:16:31,300 Semuanya adalah masalahmu. 430 00:16:31,333 --> 00:16:33,302 Saya menghargai ayah-anak kami waktu ikatan. 431 00:16:33,335 --> 00:16:35,804 Sepak bola dengan para profesional, penembakan skeet-- 432 00:16:35,837 --> 00:16:37,038 itu seperti milik miliarder biathlon. 433 00:16:37,072 --> 00:16:39,308 Selalu ada pagar jika Anda ingin menjadikannya triathlon. 434 00:16:39,341 --> 00:16:41,276 Menarik. 435 00:16:43,812 --> 00:16:46,148 Saya harus jujur. 436 00:16:46,181 --> 00:16:49,184 Aku merasa kamu hanya berteman saja bagiku karena... 437 00:16:49,218 --> 00:16:50,852 Dan menurut Anda karena aku marah pada Fallon 438 00:16:50,885 --> 00:16:53,322 yang saya coba lakukan entah bagaimana gantikan dia denganmu. 439 00:16:53,355 --> 00:16:54,656 Ya, bukan aku. Tidak. Tidak. 440 00:16:54,689 --> 00:16:56,525 Menurutku, kamu sebenarnya mengolesiku 441 00:16:56,558 --> 00:16:58,360 karena kamu tidak menginginkanku untuk melihat lebih dalam 442 00:16:58,393 --> 00:17:00,195 ke dalam apa yang Anda lakukan dengan uang Yayasan. 443 00:17:00,229 --> 00:17:03,765 Ah. Saya telah melihat buku-bukunya. 444 00:17:03,798 --> 00:17:06,235 Saya tahu sumbangan itu tidak semuanya berjalan 445 00:17:06,268 --> 00:17:07,336 di mana Anda mengatakan demikian. 446 00:17:07,369 --> 00:17:10,339 Mm. Dan aku ingin kamu mengetahuinya bahwa aku menghentikannya. 447 00:17:12,274 --> 00:17:13,308 (menghela nafas) 448 00:17:16,278 --> 00:17:20,849 Apakah Anda setuju bahwa kami menempati posisi unik di dunia? 449 00:17:20,882 --> 00:17:23,118 Tentu saja tapi Saya tidak melihat... 450 00:17:23,152 --> 00:17:24,353 Dan seluruh kekayaan kita dan kekuasaan 451 00:17:24,386 --> 00:17:29,291 memberikan kita keistimewaan... melakukan banyak kebaikan. 452 00:17:29,324 --> 00:17:31,360 Kita bisa melakukan lebih banyak kebaikan jika kita melakukannya tidak membuang-buang uang kita 453 00:17:31,393 --> 00:17:33,295 untuk membiayai polisi korupsi. 454 00:17:33,328 --> 00:17:37,632 Dunia ini jauh lebih kompleks daripada itu hitam dan putih. 455 00:17:37,666 --> 00:17:39,268 Agar kita bisa memberi kembali, 456 00:17:39,301 --> 00:17:40,702 pertama-tama kita harus melakukannya melindungi apa yang kita miliki. 457 00:17:40,735 --> 00:17:43,338 (tertawa) Itu cara yang sangat nyaman 458 00:17:43,372 --> 00:17:44,439 mengabaikan benar dan salah. 459 00:17:44,473 --> 00:17:47,142 Saya sudah berada dalam permainan ini jauh lebih lama darimu, Nak. 460 00:17:47,176 --> 00:17:48,377 Sekarang, kamu hanya akan melakukannya harus menerima 461 00:17:48,410 --> 00:17:50,412 bahwa peraturannya berbeda pada tingkat ini. 462 00:17:59,588 --> 00:18:02,324 Yah, aku tidak yakin persis apa yang anakmu katakan padamu, 463 00:18:02,357 --> 00:18:03,825 tapi kenyataannya adalah... 464 00:18:03,858 --> 00:18:05,327 Michael dan aku jangan bekerja sama. 465 00:18:05,360 --> 00:18:07,262 Kami dulu. 466 00:18:07,296 --> 00:18:09,331 Aku meninggalkan perusahaan ayahku untuk memulai milikku sendiri. 467 00:18:09,364 --> 00:18:11,500 Michael adalah seperti itu eksekutif berbakat 468 00:18:11,533 --> 00:18:12,734 bahwa aku mencoba memburunya, 469 00:18:12,767 --> 00:18:14,869 tapi anakmu punya beberapa moral yang cukup kuat. 470 00:18:14,903 --> 00:18:16,471 Ya, begitulah cara kami membesarkannya. 471 00:18:16,505 --> 00:18:19,674 Ya, tapi aku rindu berada di sekelilingnya. 472 00:18:19,708 --> 00:18:21,876 Dan saya berharap banyak hal berbeda. 473 00:18:21,910 --> 00:18:23,778 Ya, itu sangat baik sekali ucapanmu. 474 00:18:23,812 --> 00:18:25,847 LUELLA: Jadi, Fallon, 475 00:18:25,880 --> 00:18:28,250 apakah kamu gadis misterius itu itu akan datang untuk makan malam malam ini? 476 00:18:29,351 --> 00:18:30,719 Oh, Lu kejam pai ubi jalar. 477 00:18:30,752 --> 00:18:32,887 Eh, tidak. 478 00:18:32,921 --> 00:18:35,557 Kalian pasti sedang memikirkan Pacar Michael, Kori. 479 00:18:35,590 --> 00:18:37,392 Saya yakin Anda akan melakukannya mencintainya. 480 00:19:01,316 --> 00:19:03,552 Itu dia. (terkesiap) 481 00:19:03,585 --> 00:19:05,420 Oh, Sam. Kamu membuatku takut. TIDAK, 482 00:19:05,454 --> 00:19:07,356 kamu membuatku takut. Aku sudah segalanya ke rumah ini mencarimu. 483 00:19:07,389 --> 00:19:08,823 kebutuhan kristal untuk berbicara denganmu. 484 00:19:08,857 --> 00:19:10,859 Apa kamu? lakukan di sini? 485 00:19:10,892 --> 00:19:12,427 Saya bangun dengan sakit kepala terburuk, 486 00:19:12,461 --> 00:19:13,695 dan saya pergi mencari aspirin. 487 00:19:13,728 --> 00:19:15,397 Saya terus membuka diri semua pintu yang salah. 488 00:19:15,430 --> 00:19:17,332 Ayo, aspirinnya sudah masuk dapur di sebelah mug. 489 00:19:17,366 --> 00:19:19,000 akan kutunjukkan padamu. Oke. 490 00:19:19,033 --> 00:19:21,403 Tentu saja mereka punya ruang senjata. 491 00:19:25,907 --> 00:19:27,409 Tunggu, apakah kamu masuk ke sini? 492 00:19:40,589 --> 00:19:42,023 (berdehem) Gadis itu kembali 493 00:19:42,056 --> 00:19:43,325 empat kali untuk sedotan. 494 00:19:43,358 --> 00:19:44,759 Haruskah saya membelinya beberapa mainan sungguhan? 495 00:19:44,793 --> 00:19:45,594 Mungkin dispensernya sendiri? 496 00:19:45,627 --> 00:19:47,362 Yah, mungkin ada kekurangan jerami 497 00:19:47,396 --> 00:19:48,597 dan dia sedang mengemudi harga saham. 498 00:19:48,630 --> 00:19:49,664 Anda tidak tahu. 499 00:19:49,698 --> 00:19:51,466 Tidak, kamu benar. 500 00:19:51,500 --> 00:19:53,302 Anda tidak mengenal orang. 501 00:19:53,335 --> 00:19:55,770 Seperti ketika Anda menemukannya temanmu berpura-pura 502 00:19:55,804 --> 00:19:57,439 seorang eksekutif di perusahaan ayahmu. 503 00:19:57,472 --> 00:19:59,574 Ya. 504 00:19:59,608 --> 00:20:02,344 Terima kasih untuk menutupi untukku. 505 00:20:02,377 --> 00:20:04,413 Saya yakin Anda pernah melakukannya punya alasanmu. 506 00:20:04,446 --> 00:20:05,980 Maksudku, kamu sudah melihat caranya bangga mereka. 507 00:20:06,014 --> 00:20:09,684 Saya selalu begitu harapan besar mereka. 508 00:20:09,718 --> 00:20:12,454 Beasiswa sepak bola, kontrak pro. 509 00:20:12,487 --> 00:20:15,424 Bahkan setelah aku terluka dan kehilangan uangnya, 510 00:20:15,457 --> 00:20:17,426 mereka bertekad itu aku akan menjadi sesuatu, 511 00:20:17,459 --> 00:20:19,294 membuatku berjanji saya akan lulus. 512 00:20:19,328 --> 00:20:20,329 Ya, bukan? 513 00:20:20,362 --> 00:20:22,597 Benar sekali, aku melakukannya. 514 00:20:22,631 --> 00:20:24,333 Tapi itu merugikan mereka. 515 00:20:24,366 --> 00:20:26,435 Hipotek kedua di rumah, 516 00:20:26,468 --> 00:20:27,869 Ayah mengerjakan dua pekerjaan. 517 00:20:27,902 --> 00:20:31,506 Mereka pergi tanpa banyak hal agar aku bisa menjadi seseorang. 518 00:20:31,540 --> 00:20:33,942 Bagaimana aku harus memberitahu mereka mereka itu memang anak mereka 519 00:20:33,975 --> 00:20:35,910 bisa membuat orang kaya pria kulit putih sepanjang hari? 520 00:20:35,944 --> 00:20:38,347 Jadi kamu berbohong karena kamu malu? 521 00:20:38,380 --> 00:20:40,081 Tidak. 522 00:20:40,114 --> 00:20:41,916 Itu karena aku tahu mereka akan menjadi. 523 00:20:46,488 --> 00:20:47,956 Maaf, pikir mereka kamu adalah Kori. 524 00:20:47,989 --> 00:20:50,525 Yah, setidaknya sekarang aku tahu kenapa aku tidak pernah mendapat undangan 525 00:20:50,559 --> 00:20:51,660 untuk menemui orang tuanya. 526 00:20:51,693 --> 00:20:53,395 Aku tetap senang terjadi. 527 00:20:55,063 --> 00:20:57,832 Jadi, kamu dan Kori... 528 00:20:57,866 --> 00:20:58,933 kalian adalah pasangan. 529 00:20:58,967 --> 00:21:00,502 Pasangan melakukan Thanksgiving. 530 00:21:00,535 --> 00:21:01,870 Mm-hmm. 531 00:21:01,903 --> 00:21:03,738 Itu urusan orang dewasa untuk mengatakan, kan? Ya. 532 00:21:03,772 --> 00:21:05,840 Ya, benar. 533 00:21:05,874 --> 00:21:08,510 Anda tahu apa lagi akankah kamu menjadi dewasa? 534 00:21:08,543 --> 00:21:10,479 Pulang saja ke keluargamu. 535 00:21:10,512 --> 00:21:13,548 Ya, ayahku memberitahuku untuk mencari keluarga baru. 536 00:21:13,582 --> 00:21:17,452 Seperti yang diketahui semua orang di sini kamu, kamu hanya mendapat satu. 537 00:21:22,524 --> 00:21:24,393 Saya harus pergi. 538 00:21:24,426 --> 00:21:26,395 Anda juga harus melakukannya. 539 00:21:26,428 --> 00:21:29,030 Pulang. 540 00:21:42,977 --> 00:21:45,013 Kesempurnaan. 541 00:21:45,046 --> 00:21:47,015 Terima kasih sudah menginap untuk melihatnya melalui. 542 00:21:47,048 --> 00:21:48,617 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 543 00:21:53,988 --> 00:21:55,624 Kami membutuhkan anggur. 544 00:21:55,657 --> 00:21:57,992 (tertawa pelan) 545 00:21:58,026 --> 00:21:59,661 Saya telah memilih botol. 546 00:21:59,694 --> 00:22:02,697 1976 Istana Lafitte. 547 00:22:02,731 --> 00:22:04,866 Oh. Tidak berarti banyak bagiku. 548 00:22:04,899 --> 00:22:06,435 (tertawa) Itu adalah... 549 00:22:06,468 --> 00:22:07,969 sangat cantik. 550 00:22:08,002 --> 00:22:09,938 Merah pekat. 551 00:22:09,971 --> 00:22:11,973 Harap berhati-hati. 552 00:22:12,006 --> 00:22:13,742 Anggur itu lebih tua daripada kamu. 553 00:22:13,775 --> 00:22:14,943 (tertawa) Ya. 554 00:22:14,976 --> 00:22:17,446 Oh! Astaga! 555 00:22:17,479 --> 00:22:18,880 Saya sangat menyesal! 556 00:22:18,913 --> 00:22:20,649 Oh, tidak perlu khawatir. 557 00:22:20,682 --> 00:22:22,684 Ada botol kedua di ruang bawah tanah. 558 00:22:22,717 --> 00:22:24,719 Aku akan membereskannya. 559 00:22:32,594 --> 00:22:34,128 (langkah kaki mendekat) 560 00:22:34,162 --> 00:22:35,964 Sudah selesai? 561 00:22:35,997 --> 00:22:38,099 Mungkin aku harus menawarkannya kamu pekerjaan di stafku. 562 00:22:39,934 --> 00:22:41,870 (kunci pintu) 563 00:22:41,903 --> 00:22:43,505 Nona Blaisdel? 564 00:22:43,538 --> 00:22:45,907 Tampaknya pegangan pintunya terjatuh di sini. 565 00:22:45,940 --> 00:22:48,176 Bisakah kamu membuka pintunya untukku, tolong? 566 00:22:49,778 --> 00:22:51,045 Halo? 567 00:22:51,079 --> 00:22:53,081 Nona Blaisdel?! 568 00:22:54,082 --> 00:22:56,084 Halo? 569 00:22:59,120 --> 00:23:00,121 Nona Blaisdel? 570 00:23:00,154 --> 00:23:03,558 Buka pintunya segera. 571 00:23:03,592 --> 00:23:05,727 Buka pintunya! 572 00:23:05,760 --> 00:23:07,195 Apa yang sedang terjadi? 573 00:23:07,228 --> 00:23:09,430 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 574 00:23:14,102 --> 00:23:15,970 Saya pikir kamu akan menjadi Sam. 575 00:23:16,004 --> 00:23:18,473 Pernahkah kamu melihatnya? Tidak. 576 00:23:18,507 --> 00:23:19,974 Yah, aku memintanya untuk melakukannya temukan Claudia beberapa waktu lalu, 577 00:23:20,008 --> 00:23:21,943 dan mencoba meneleponnya. 578 00:23:21,976 --> 00:23:23,912 Apakah semuanya baik-baik saja? 579 00:23:23,945 --> 00:23:25,980 Claudia memecatnya perawat seminggu yang lalu. 580 00:23:26,014 --> 00:23:27,682 Dia berbohong padaku tentang hal itu. 581 00:23:27,716 --> 00:23:29,017 Kenapa dia melakukan itu? 582 00:23:29,050 --> 00:23:30,585 Menurutku Claudia sengaja 583 00:23:30,619 --> 00:23:32,086 meminum pil yang salah. 584 00:23:32,120 --> 00:23:33,555 Apa, seperti milik Munchausen? 585 00:23:33,588 --> 00:23:35,023 Mungkin dia sedang mencoba menyakiti bayinya? 586 00:23:35,056 --> 00:23:37,258 Dia bilang dia tidak berpikir dia akan menjadi ibu yang baik, 587 00:23:37,291 --> 00:23:38,493 dan dia takut. 588 00:23:38,527 --> 00:23:41,563 Anda belum mengatakan semua ini kepada Claudia, ya? Saya tidak akan melakukannya. 589 00:23:41,596 --> 00:23:42,997 Mari kita simpan saja mengawasinya dari dekat 590 00:23:43,031 --> 00:23:45,900 sampai dia berada di bawah perawatan profesional besok. 591 00:23:45,934 --> 00:23:47,168 Kita bisa melakukannya satu hari lagi. 592 00:23:54,943 --> 00:23:56,845 Terima kasih banyak untuk membantu hari ini. 593 00:23:56,878 --> 00:23:58,780 Tidak terima kasih. 594 00:23:58,813 --> 00:24:01,015 Saya perlu pengingat itu bahkan orang miskin pun bisa bahagia. 595 00:24:05,554 --> 00:24:08,222 Di Sini... 596 00:24:08,256 --> 00:24:10,091 pajak jalang kaya. 597 00:24:10,124 --> 00:24:11,793 Mudah-mudahan, ini akan terjadi membantu tahun depan. 598 00:24:16,831 --> 00:24:17,966 Ya ampun. 599 00:24:17,999 --> 00:24:19,300 Apakah kamu yakin tentang ini? 600 00:24:19,333 --> 00:24:21,836 Hei, apa yang kamu buat? 601 00:24:21,870 --> 00:24:24,172 Sebuah ketapel. Wow. 602 00:24:24,205 --> 00:24:25,774 Dari mana kamu belajar? untuk membuat itu? 603 00:24:25,807 --> 00:24:26,875 YouTube. 604 00:24:26,908 --> 00:24:28,142 aku akan menjadi seperti itu seorang arsitek. 605 00:24:28,176 --> 00:24:29,911 Ya, itulah pekerjaannya dari seorang insinyur, 606 00:24:29,944 --> 00:24:31,846 yang jauh lebih keren daripada seorang arsitek. 607 00:24:31,880 --> 00:24:33,615 Itulah yang saya inginkan ketika saya masih kecil. 608 00:24:33,648 --> 00:24:34,683 Apakah kamu salah satunya? 609 00:24:34,716 --> 00:24:35,684 Ya Tuhan, tidak. 610 00:24:35,717 --> 00:24:36,818 Karena kamu perempuan? 611 00:24:36,851 --> 00:24:38,987 Tidak. Karena ayahku yang memberitahuku 612 00:24:39,020 --> 00:24:40,855 insinyur itu selalu bekerja untuk orang lain. 613 00:24:40,889 --> 00:24:41,956 Intinya adalah, 614 00:24:41,990 --> 00:24:43,758 kamu bisa menjadi apa saja kamu ingin menjadi. 615 00:24:43,792 --> 00:24:45,093 Ada banyak insinyur perempuan. 616 00:24:57,906 --> 00:25:00,208 Claudia. 617 00:25:01,275 --> 00:25:02,276 Claudia? 618 00:25:02,310 --> 00:25:05,279 Ya? Kemana saja kamu? 619 00:25:05,313 --> 00:25:07,582 Saya sudah bersiap-siap untuk makan malam. 620 00:25:07,616 --> 00:25:09,984 Oh. Yah, kamu terlihat cantik. 621 00:25:10,018 --> 00:25:12,086 Terima kasih. Pernahkah kamu melihat Sam? 622 00:25:12,120 --> 00:25:13,087 Aku pikir dia bersamamu. 623 00:25:13,121 --> 00:25:14,989 Maksudku, kalian bersama sebelumnya, bukankah kamu, 624 00:25:15,023 --> 00:25:16,124 berbicara tentang pil saya? 625 00:25:16,157 --> 00:25:18,760 Saya pikir kamu sedang tidur siang. 626 00:25:18,793 --> 00:25:20,128 Apakah kamu sudah mengetahuinya, setidaknya-- 627 00:25:20,161 --> 00:25:21,262 apa yang terjadi dengan pil itu? 628 00:25:23,765 --> 00:25:25,934 Kenapa kita tidak bicara tentang itu nanti? 629 00:25:25,967 --> 00:25:27,168 Sudah hampir waktunya makan malam. 630 00:25:27,201 --> 00:25:30,805 Kamu wanita yang cerdas, Cristal. 631 00:25:30,839 --> 00:25:33,107 Dan pastinya Anda sudah mengetahuinya itu keluar sekarang. 632 00:25:33,141 --> 00:25:35,009 Maksudku, sungguh, 633 00:25:35,043 --> 00:25:37,145 siapa lagi yang bisa melakukannya? 634 00:25:39,080 --> 00:25:41,282 Saya rasa sebaiknya Anda tidak melakukannya telah membawaku ke sini. 635 00:25:41,315 --> 00:25:44,285 Saya rasa inilah yang Anda dapatkan ketika Anda membawa pulang anjing liar. 636 00:25:44,318 --> 00:25:46,855 Kamu tidak sakit, kan? 637 00:25:46,888 --> 00:25:49,090 (tertawa) Hanya muak denganmu. 638 00:25:49,123 --> 00:25:51,292 Tapi tidak, 639 00:25:51,325 --> 00:25:53,061 Saya tidak memerlukan pil-pil itu dalam waktu yang lama. 640 00:25:53,094 --> 00:25:54,963 Ya, kecuali benzo. 641 00:25:54,996 --> 00:25:58,299 Mereka membuatku cukup mati rasa untuk menoleransi kalian sekalian. 642 00:25:58,332 --> 00:25:59,868 Aku akan menghubungi Blake. 643 00:25:59,901 --> 00:26:01,670 Duduk. 644 00:26:01,703 --> 00:26:05,106 Anda memperingatkan siapa pun, dan keluarga barumu meninggal. 645 00:26:05,139 --> 00:26:08,042 Claudia... 646 00:26:08,076 --> 00:26:10,211 tolong, berikan aku senjatanya. 647 00:26:10,244 --> 00:26:13,314 Seperti yang kamu katakan, sudah hampir waktunya makan malam. 648 00:26:13,347 --> 00:26:16,384 Dan aku akan memberikan semuanya padamu sesuatu yang patut disyukuri. 649 00:26:23,958 --> 00:26:25,126 (pintu berderak) 650 00:26:25,159 --> 00:26:26,327 (mengerang pelan) 651 00:26:37,706 --> 00:26:39,307 Halo? Ada orang di luar sana? 652 00:26:39,340 --> 00:26:42,076 Halo? Ya, halo, saya di sini. 653 00:26:42,110 --> 00:26:42,911 Siapa itu? 654 00:26:42,944 --> 00:26:43,978 Itu Sam. 655 00:26:44,012 --> 00:26:46,347 Tentu saja. 656 00:26:46,380 --> 00:26:47,849 Aku di gudang anggur. 657 00:26:47,882 --> 00:26:50,719 Aku di ruang senjata. Bisakah kamu mengeluarkanku? 658 00:26:50,752 --> 00:26:52,687 Tentu saja Aku tidak bisa membiarkanmu keluar. saya... 659 00:26:53,822 --> 00:26:55,924 Apakah Claudia juga menjebakmu? 660 00:26:55,957 --> 00:26:57,826 Dia mencatatku di kepala dengan pistol. 661 00:26:57,859 --> 00:26:59,728 Dia punya pistol? 662 00:26:59,761 --> 00:27:01,162 Sam, kita perlu melakukannya keluar dari sini. 663 00:27:01,195 --> 00:27:02,964 Nah, apa yang harus saya lakukan? 664 00:27:02,997 --> 00:27:05,366 Nah, ambil pistol dan tembak kuncinya. 665 00:27:05,399 --> 00:27:06,801 Hei, jangan membuat stereotip padaku, Anders. 666 00:27:06,835 --> 00:27:08,436 Aku bukan seorang gangster. 667 00:27:08,469 --> 00:27:09,370 Saya tidak tahu cara menggunakan pistol. 668 00:27:09,403 --> 00:27:12,440 Saya cukup baik Namun, dalam mengambil kunci, 669 00:27:12,473 --> 00:27:13,842 jika saya punya kartu, 670 00:27:13,875 --> 00:27:15,710 tapi dompetku ada di atas. 671 00:27:15,744 --> 00:27:17,411 Tunggu sebentar. 672 00:27:18,813 --> 00:27:20,749 Ini, coba ini. 673 00:27:25,820 --> 00:27:28,757 (Ups) Gambarnya bagus. Dan rambutmu? 674 00:27:28,790 --> 00:27:30,124 Anda dulu memiliki semua rambut. 675 00:27:30,158 --> 00:27:31,325 Lanjutkan! 676 00:27:34,796 --> 00:27:36,865 Ada yang melihat Sam? 677 00:27:36,898 --> 00:27:38,933 Tidak untuk sementara waktu. Aku yakin dia akan segera datang ke sini. 678 00:27:40,869 --> 00:27:43,137 Nah, bukankah meja ini terlihat luar biasa? 679 00:27:43,171 --> 00:27:44,472 Kami hanya membutuhkan Anders untuk menuangkan anggur. 680 00:27:44,505 --> 00:27:46,207 Anders? 681 00:27:46,240 --> 00:27:48,810 Dan, tentu saja, saya akan melakukannya duduklah, sayang. 682 00:27:52,847 --> 00:27:54,415 Sayang, ini tahun 2017. 683 00:27:54,448 --> 00:27:56,450 Seorang wanita bisa duduk di kepala meja, 684 00:27:56,484 --> 00:27:58,086 tidak bisakah dia? 685 00:27:58,119 --> 00:27:59,888 Tentu saja. 686 00:27:59,921 --> 00:28:01,823 Tapi kursi itu adalah tempat ayahku duduk 687 00:28:01,856 --> 00:28:03,291 dan mengukir kalkun setiap hari Thanksgiving, 688 00:28:03,324 --> 00:28:04,859 dan di mana aku berada melakukan hal yang sama. 689 00:28:04,893 --> 00:28:06,394 Dan apa itu Thanksgiving tanpa tradisi? 690 00:28:06,427 --> 00:28:10,765 Pai sepak bola dan labu dan duduk di kursiku. 691 00:28:10,799 --> 00:28:11,966 Blake, duduklah. 692 00:28:12,000 --> 00:28:14,936 Anda memilih hari yang baik untuk berkendara kuda feminis Anda yang tinggi. 693 00:28:14,969 --> 00:28:16,104 STEVEN: Hiduplah sedikit, Ayah. 694 00:28:16,137 --> 00:28:17,438 Atau apakah Anda sudah siap dalam caramu 695 00:28:17,471 --> 00:28:18,873 yang harus Anda kendalikan setiap detail kecil... 696 00:28:18,907 --> 00:28:21,442 Oh, oke, idealis, 697 00:28:21,475 --> 00:28:23,778 apa yang jelas benar dan salah di sini? 698 00:28:23,812 --> 00:28:25,780 Cukup jelas seharusnya aku melakukannya pergi makan malam bersama Fallon. 699 00:28:25,814 --> 00:28:27,015 Yah, mungkin kamu seharusnya. 700 00:28:27,048 --> 00:28:28,917 Blake, duduk saja. 701 00:28:30,151 --> 00:28:31,485 CLAUDIA: Saya pikir kamu harus mendengarkan 702 00:28:31,519 --> 00:28:33,621 kepada wanita di kepala dari meja, Blake. 703 00:28:37,491 --> 00:28:39,293 Oh, eh... 704 00:28:39,327 --> 00:28:41,429 Claudia... 705 00:28:41,462 --> 00:28:43,865 mudah sekarang-- apa yang terjadi? 706 00:28:43,898 --> 00:28:45,133 Apapun itu, kita bisa membicarakannya. 707 00:28:45,166 --> 00:28:47,368 Itu ide yang bagus. 708 00:28:47,401 --> 00:28:49,570 Dan karena kita semua tentang tradisi, 709 00:28:49,603 --> 00:28:51,840 kenapa kita tidak berkeliling dan berkata apa yang kita syukuri? 710 00:28:51,873 --> 00:28:54,342 Tidak ada peminat? 711 00:28:54,375 --> 00:28:55,977 aku akan pergi. 712 00:28:56,010 --> 00:28:57,846 saya bersyukur 713 00:28:57,879 --> 00:28:59,413 untuk suamiku. 714 00:28:59,447 --> 00:29:01,149 Oh, tidak, tunggu, dia sudah mati. 715 00:29:02,583 --> 00:29:05,019 Aku bersyukur pada teman-temanku, seperti Willy. 716 00:29:06,888 --> 00:29:08,890 Oh, tidak, dia juga sudah mati. 717 00:29:08,923 --> 00:29:10,191 Aku bersyukur atas bayiku, 718 00:29:10,224 --> 00:29:11,993 yang ayahnya sudah meninggal. 719 00:29:12,026 --> 00:29:13,561 Jadi sekarang aku hanya mengulangi diriku sendiri. 720 00:29:13,594 --> 00:29:15,429 Claudia... Ternyata itu saya hanya punya 721 00:29:15,463 --> 00:29:16,865 satu hal yang harus terjadi bersyukur untuk, 722 00:29:16,898 --> 00:29:18,466 dan itu terjadi di sini di rumah 723 00:29:18,499 --> 00:29:19,968 dari orang-orang yang bertanggung jawab 724 00:29:20,001 --> 00:29:22,536 karena telah menghancurkan hidupku, 725 00:29:22,570 --> 00:29:25,406 jadi aku bisa merusak milikmu. 726 00:29:25,439 --> 00:29:27,175 Sekarang, duduklah. 727 00:29:27,208 --> 00:29:29,911 ANDERS: Maukah Anda memindahkannya? 728 00:29:29,944 --> 00:29:31,612 SAM: Ssst! Diam, Saya mencoba berkonsentrasi. 729 00:29:31,645 --> 00:29:33,247 Yah, aku bisa mengerti kenapa geng pencurimu 730 00:29:33,281 --> 00:29:35,349 mengusirmu-- kamu buruk dalam hal ini! 731 00:29:35,383 --> 00:29:36,918 Hei, kamu terus mengomel, orang tua, dan aku akan memberitahukannya 732 00:29:36,951 --> 00:29:39,120 seluruh staf Anda nama tengahnya adalah Winifred. 733 00:29:39,153 --> 00:29:41,389 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 734 00:29:41,422 --> 00:29:43,858 Lisensi Anda. Sekarang, tenanglah, Winnie. 735 00:29:43,892 --> 00:29:45,293 (kunci berderak) 736 00:29:48,196 --> 00:29:50,198 JATUH: Aku tahu aku tidak melakukannya 737 00:29:50,231 --> 00:29:53,534 mendapat undangan, tapi aku di sini apakah kamu suka atau tidak. 738 00:29:53,567 --> 00:29:55,636 Dan kita perlu bicara. Keluarlah. 739 00:29:55,669 --> 00:29:57,071 Pergilah, Fallon. Pergilah, Fallon! Jangan masuk ke sini. 740 00:29:57,105 --> 00:30:00,108 Persetan denganmu. Aku tidak akan kemana-mana. 741 00:30:00,141 --> 00:30:01,943 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang C-R-A-Z... 742 00:30:01,976 --> 00:30:04,245 Mengapa orang gila wanita punya pistol? 743 00:30:04,278 --> 00:30:05,479 Dia tidak gila. 744 00:30:05,513 --> 00:30:07,215 Dia berpura-pura cedera otaknya. 745 00:30:07,248 --> 00:30:10,551 Mengapa palsu seperti itu kehidupan yang menyedihkan? 746 00:30:10,584 --> 00:30:12,553 Sebenarnya itu sebuah pertanyaan retoris. 747 00:30:12,586 --> 00:30:14,188 Saya rasa saya tahu tepatnya mengapa. 748 00:30:14,222 --> 00:30:16,624 Saya pikir Anda pernah mengalaminya memalsukan banyak hal. Duduk. 749 00:30:16,657 --> 00:30:18,326 Anda tidak pernah punya otak cedera, kan, Claudia? 750 00:30:18,359 --> 00:30:19,360 Tentu saja saya melakukannya. Saya hampir mati. Itu benar. 751 00:30:19,393 --> 00:30:21,429 Dia dan Matthew ada di dalam kecelakaan mobil yang mengerikan. 752 00:30:21,462 --> 00:30:22,430 Saya mengingatnya. 753 00:30:22,463 --> 00:30:23,932 saya yakin. 754 00:30:23,965 --> 00:30:25,299 Itu adalah malamnya yang saya temukan 755 00:30:25,333 --> 00:30:26,534 bahwa dia selingkuh dariku. 756 00:30:26,567 --> 00:30:27,735 Aku hanya tidak tahu siapa wanita lainnya adalah. 757 00:30:27,768 --> 00:30:30,939 Yang Anda tahu hanyalah satu menit itu suamimu selingkuh, 758 00:30:30,972 --> 00:30:32,240 berikutnya, dia tidak ke mana-mana 759 00:30:32,273 --> 00:30:33,674 karena dia harus melakukannya menjagamu. 760 00:30:33,707 --> 00:30:34,675 Dan kemudian, saat kamu menjadi lebih baik... 761 00:30:34,708 --> 00:30:35,676 Anda berbohong. 762 00:30:35,709 --> 00:30:38,646 Anda berpura-pura sakit agar dia tetap tinggal. 763 00:30:38,679 --> 00:30:39,513 Anda tahu, ada garis tipis 764 00:30:39,547 --> 00:30:42,683 antara cinta sejati dan benar-benar psiko. 765 00:30:42,716 --> 00:30:44,018 Jatuh... 766 00:30:44,052 --> 00:30:45,153 Anda sadar dia punya pistol yang terisi? 767 00:30:45,186 --> 00:30:47,021 Dan saya punya pertanyaan yang dimuat. 768 00:30:47,055 --> 00:30:49,323 Kenapa terus berpura-pura setelah kematian Matthew? 769 00:30:49,357 --> 00:30:52,026 Karena itu alibi yang sempurna. 770 00:30:52,060 --> 00:30:54,295 Apa yang kamu katakan? Tidak ada yang curiga seorang janda yang mengalami cedera otak. 771 00:30:54,328 --> 00:30:56,030 Mereka hanya melihat pada orang-orang seperti Willy. 772 00:30:56,064 --> 00:30:57,565 Willy mengaku. Kecuali dia tidak melakukannya. 773 00:30:57,598 --> 00:30:59,533 BLAKE: Truk penggempur dicurangi oleh seorang insinyur. 774 00:30:59,567 --> 00:31:00,969 Cedera otak atau tidak, bagaimana bisa... 775 00:31:01,002 --> 00:31:03,037 Anak perempuan bisa menjadi insinyur, juga, Ayah. 776 00:31:03,071 --> 00:31:04,672 Saat aku masih kecil, aku sudah bilang padamu Saya ingin menjadi satu, 777 00:31:04,705 --> 00:31:06,941 jadi kamu memperkenalkanku kepada Matius, 778 00:31:06,975 --> 00:31:08,977 yang memberitahuku istrinya adalah seorang insinyur. 779 00:31:09,010 --> 00:31:11,012 Itu sebelum kecelakaanmu, tentu saja. 780 00:31:11,045 --> 00:31:13,414 Anda membunuhnya. Anda membunuh Matius. 781 00:31:13,447 --> 00:31:16,951 Tidak, aku mencintainya. Anda membunuhnya. 782 00:31:16,985 --> 00:31:19,053 Dia memberitahuku bahwa dia akan meninggalkanku padahal aku sedang sakit. 783 00:31:19,087 --> 00:31:20,054 Meskipun kamu berpura-pura. 784 00:31:20,088 --> 00:31:21,956 Dia tidak mengetahui hal itu. 785 00:31:21,990 --> 00:31:23,357 Anda mengambilnya dari saya. 786 00:31:23,391 --> 00:31:24,692 Dan saat ular ini menabrakku, 787 00:31:24,725 --> 00:31:26,460 Saya melihat peluang saya untuk melakukan sesuatu tentang hal itu-- 788 00:31:26,494 --> 00:31:28,729 untuk menyindir diriku sendiri di dalam rumah ini... 789 00:31:28,762 --> 00:31:30,398 Claudia, jika kamu menyakitinya... 790 00:31:30,431 --> 00:31:32,533 Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan menembaknya, Blake. 791 00:31:32,566 --> 00:31:34,135 Tidak, aku menginginkannya menderita 792 00:31:34,168 --> 00:31:36,337 rasa sakit yang sama bahwa dia menyebabkanku. 793 00:31:37,638 --> 00:31:41,142 Saya ingin merayu suaminya, sama seperti dia melakukan milikku. 794 00:31:41,175 --> 00:31:43,444 Itu hanya sebagian dari rencananya. 795 00:31:43,477 --> 00:31:45,746 Penendangnya adalah ketika saya membunuhnya. Tidak. 796 00:31:45,779 --> 00:31:47,581 Oh, oh, oh, oh! Anda akhirnya bisa merasakannya 797 00:31:47,615 --> 00:31:48,749 obat Anda sendiri. 798 00:31:48,782 --> 00:31:50,384 Ketika kehilangan itu begitu pahit 799 00:31:50,418 --> 00:31:52,753 sehingga kamu terbatuk dan tersedak karenanya, 800 00:31:52,786 --> 00:31:54,722 ingat saja bahwa kamu juga melakukannya padaku. 801 00:31:54,755 --> 00:31:56,390 JATUH: Jangan khawatir, Ayah. 802 00:31:56,424 --> 00:31:58,459 Itu pistol yang Ibu berikan padaku untuk ulang tahunku yang ke 16. 803 00:31:58,492 --> 00:32:00,094 Pin tembaknya belum bekerja selama bertahun-tahun. 804 00:32:00,128 --> 00:32:01,062 Saya pikir kita sudah selesai sekarang. 805 00:32:02,030 --> 00:32:02,596 (jeritan) 806 00:32:04,532 --> 00:32:06,200 Mengerti! 807 00:32:08,202 --> 00:32:10,138 Ya Tuhan, butuh waktu cukup lama. 808 00:32:14,775 --> 00:32:17,245 Oh, kamu pasti bercanda. 809 00:32:18,612 --> 00:32:20,248 Saya kira pistolnya berhasil. 810 00:32:20,281 --> 00:32:22,116 Anders telah memperbaikinya. 811 00:32:22,150 --> 00:32:23,651 Dimana Anders? 812 00:32:23,684 --> 00:32:26,420 Dimana Sam? Semuanya duduk! 813 00:32:27,721 --> 00:32:29,390 Saya minta maaf. 814 00:32:29,423 --> 00:32:31,192 Apa? aku minta maaf 815 00:32:31,225 --> 00:32:32,393 keluargaku sangat kacau. 816 00:32:32,426 --> 00:32:34,528 Maksudku, jika ayahku telah mempercayai Steven 817 00:32:34,562 --> 00:32:36,030 tentang keseluruhan Hal yang menyenangkan, 818 00:32:36,064 --> 00:32:37,598 jika Partisipasi Piala Istri di sini 819 00:32:37,631 --> 00:32:40,068 telah jujur tentangnya Matius, mungkin ini 820 00:32:40,101 --> 00:32:42,403 Liburan Norman Rockwell tidak akan terjadi telah berubah menjadi Norman Bates. 821 00:32:42,436 --> 00:32:45,239 Tapi aku dilahirkan di dalamnya disfungsi ini. 822 00:32:45,273 --> 00:32:46,740 Anda tidak punya pilihan. 823 00:32:46,774 --> 00:32:49,210 Matius memilih Carrington Atlantik. 824 00:32:49,243 --> 00:32:51,112 Dia memilih Kristal. 825 00:32:51,145 --> 00:32:53,247 Pilihan apa yang Anda punya? 826 00:32:56,117 --> 00:32:58,419 Aku tidak ingin membunuh Matthew. 827 00:32:58,452 --> 00:33:01,155 Aku hanya ingin menyakitinya. Aku tahu. 828 00:33:01,189 --> 00:33:04,125 Tapi jika kau menarik pelatuknya, kehidupan lain berakhir. 829 00:33:04,158 --> 00:33:05,593 Bukan hanya salah satu dari kita; 830 00:33:05,626 --> 00:33:07,528 milikmu juga. 831 00:33:07,561 --> 00:33:08,629 Dan bayinya. 832 00:33:08,662 --> 00:33:10,664 Jika kamu pergi sekarang, 833 00:33:10,698 --> 00:33:13,033 yang kamu tembak hanyalah burung mati. 834 00:33:19,473 --> 00:33:22,143 Bagaimana saya tahu Saya bisa mempercayai siapa pun di antara Anda? 835 00:33:22,176 --> 00:33:24,778 Sebuah pertanyaan yang wajar. 836 00:33:30,751 --> 00:33:32,420 Claudia, jangan! (suara tembakan) 837 00:33:36,390 --> 00:33:36,857 (menyeru) (terkesiap) 838 00:33:36,890 --> 00:33:39,160 (semua mendengus) 839 00:33:39,193 --> 00:33:40,228 Saya mengerti. 840 00:33:42,230 --> 00:33:44,165 Tepat pada waktunya. 841 00:33:44,198 --> 00:33:46,200 Kalkunnya sudah matang. 842 00:33:51,305 --> 00:33:53,407 Hubungi saya setelah Anda mendapatkannya check in. Aku akan memberitahu Stansfield 843 00:33:53,441 --> 00:33:56,144 untuk menemuimu di sana. Anda tidak bisa begitu saja membawa saya keluar dari sini. 844 00:33:56,177 --> 00:33:58,279 Percayalah, Anda lebih memilih pergi ke sanatorium daripada hukuman mati. 845 00:33:58,312 --> 00:33:59,180 Dan Anda seharusnya begitu berterima kasih kepada kami, 846 00:33:59,213 --> 00:34:00,814 setelah semua yang kamu masukkan keluargaku lewat. 847 00:34:00,848 --> 00:34:03,151 Bagaimana dengan apa yang telah Anda lakukan? Bagaimana dengan Willy? 848 00:34:03,184 --> 00:34:05,253 Sejauh yang kita tahu, kamu juga membunuhnya, 849 00:34:05,286 --> 00:34:06,554 dan menanam itu catatan sebagai penutup. 850 00:34:06,587 --> 00:34:08,256 CLAUDIA : (mencibir) Anda Carrington 851 00:34:08,289 --> 00:34:10,224 benar-benar percaya kamu bisa lolos dengan apa pun. 852 00:34:10,258 --> 00:34:11,225 Keluarkan dia dari sini. 853 00:34:20,434 --> 00:34:22,703 Apa yang sedang kamu lakukan? 854 00:34:22,736 --> 00:34:24,705 Nasibnya tidak tergantung pada kita. 855 00:34:24,738 --> 00:34:27,141 Anda tidak bisa mengajukan permohonan kesepakatan di ruang tamu. 856 00:34:27,175 --> 00:34:29,277 Aku akan ke ruang kerjaku untuk menelepon Stansfield, dan dia akan menanganinya. 857 00:34:29,310 --> 00:34:30,244 Seperti dia menangani Willy? 858 00:34:30,278 --> 00:34:32,546 Kamu tahu aku saat ini. 859 00:34:32,580 --> 00:34:33,881 Willy tidak bunuh diri. Dan Claudia 860 00:34:33,914 --> 00:34:35,749 tidak melakukannya. Jadi siapa lagi yang bisa melakukannya 861 00:34:35,783 --> 00:34:37,685 menanam catatan pengakuan itu kecuali Stansfield? 862 00:34:37,718 --> 00:34:40,288 Saya tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 863 00:34:40,321 --> 00:34:42,290 Saya tidak mengatakan Anda melakukannya. 864 00:34:42,323 --> 00:34:44,292 Akulah yang membuat kesepakatan dengan iblis. 865 00:34:44,325 --> 00:34:46,194 Hentikan kebaikan dan kejahatan, Steven. 866 00:34:46,227 --> 00:34:47,728 Tidak, memang begitulah adanya. 867 00:34:47,761 --> 00:34:49,863 Sebuah pilihan antara benar dan salah. 868 00:34:49,897 --> 00:34:51,765 Dan jika Anda menelepon Stansfield, 869 00:34:51,799 --> 00:34:55,135 kamu memaksaku untuk memilih antara kanan dan kamu. 870 00:35:03,744 --> 00:35:05,746 (pintu tertutup) 871 00:35:07,848 --> 00:35:10,184 Tinggal untuk makan malam? 872 00:35:10,218 --> 00:35:11,819 Menurutku, aku sudah mendapatkannya. 873 00:35:11,852 --> 00:35:14,288 Yah, menurutku juga begitu, Fallon. 874 00:35:14,322 --> 00:35:16,690 Saya harap Anda tahu bahwa aku menginginkanmu di sini hari ini, 875 00:35:16,724 --> 00:35:18,826 bahwa saya tidak pernah membutuhkan permintaan maaf. 876 00:35:18,859 --> 00:35:20,394 Sempurna. 877 00:35:20,428 --> 00:35:24,332 Anda akan terkena peluru untuk ayahmu, dan aku juga. 878 00:35:24,365 --> 00:35:25,866 Sebut saja genap? 879 00:35:25,899 --> 00:35:29,637 Bahkan kuat. 880 00:35:34,242 --> 00:35:36,210 (berbisik): Kami baru saja berbaikan. 881 00:35:36,244 --> 00:35:37,545 Menurut saya. 882 00:35:37,578 --> 00:35:39,313 Sekarang giliran Anda. 883 00:35:43,951 --> 00:35:46,287 (menghembuskan napas) 884 00:35:46,320 --> 00:35:49,723 (musik lembut diputar) 885 00:35:49,757 --> 00:35:51,525 Tidak terlalu tradisional. 886 00:35:51,559 --> 00:35:53,394 Yah, kalkunnya masih ada di dapur. 887 00:35:53,427 --> 00:35:54,695 Mungkin bisa makan di sekitar peluru. 888 00:35:54,728 --> 00:35:57,398 Di sisi lain, mungkin beberapa tradisi baru 889 00:35:57,431 --> 00:35:58,732 tidak akan benar-benar menyakiti kita. 890 00:35:58,766 --> 00:36:00,268 "Kita"? 891 00:36:00,301 --> 00:36:01,735 Apakah saya kembali ke keluarga? 892 00:36:01,769 --> 00:36:03,671 Saya mungkin sudah mengatakan beberapa hal pagi ini 893 00:36:03,704 --> 00:36:05,239 itu sedikit kasar. 894 00:36:05,273 --> 00:36:07,308 Yah, sepertinya aku juga melakukannya. 895 00:36:07,341 --> 00:36:09,277 Seperti ayah, seperti anak perempuan. 896 00:36:09,310 --> 00:36:10,678 Dan sebagai catatan, 897 00:36:10,711 --> 00:36:14,282 tidak ada apa-apa yang bisa Anda katakan atau lakukan 898 00:36:14,315 --> 00:36:16,584 yang dapat membahayakan tempat Anda dalam keluarga ini. 899 00:36:16,617 --> 00:36:19,019 Oke, kamu tidak punya untuk mengancamku. 900 00:36:19,052 --> 00:36:20,821 Kami merindukanmu, Fallon. 901 00:36:20,854 --> 00:36:23,391 Tempatmu berada di sini. 902 00:36:24,425 --> 00:36:25,826 Tolong, pulanglah. 903 00:36:25,859 --> 00:36:27,861 (menghembuskan napas) 904 00:36:29,497 --> 00:36:30,964 Hei, Jeff, ini Steven. 905 00:36:30,998 --> 00:36:33,701 Oh. Hai. 906 00:36:33,734 --> 00:36:36,837 Maaf mengganggu liburan Anda, tapi aku akan memperbaiki kesalahan, 907 00:36:36,870 --> 00:36:40,007 dan keahlian serta sumber daya Anda bisa membantu. 908 00:36:40,040 --> 00:36:42,676 Anda tahu peretasan bukan permainanku lagi, kan? 909 00:36:42,710 --> 00:36:44,812 aku akan menyusul kepala polisi, Stansfield. 910 00:36:44,845 --> 00:36:46,814 Polisi saku Blake? (mencibir) 911 00:36:46,847 --> 00:36:49,283 Orang yang sama yang menginterogasiku? 912 00:36:49,317 --> 00:36:50,884 Saya ingin mendengar lebih banyak. 913 00:36:50,918 --> 00:36:52,453 Besar. Terima kasih. 914 00:36:52,486 --> 00:36:53,887 Kami akan terhubung saat Anda kembali dari Bahama. 915 00:36:53,921 --> 00:36:54,988 Anda mengerti. 916 00:36:55,022 --> 00:36:57,024 (telepon berbunyi bip) 917 00:36:59,393 --> 00:37:01,395 (telepon berdering) 918 00:37:03,697 --> 00:37:05,666 Aku di sini untuk menemui ayahku. 919 00:37:05,699 --> 00:37:07,735 Tahanan 2F529. 920 00:37:07,768 --> 00:37:09,069 (kunci berbunyi) 921 00:37:09,102 --> 00:37:12,039 Cecil Colby. 922 00:37:17,445 --> 00:37:18,579 Jatuh. 923 00:37:18,612 --> 00:37:20,614 (pintu tertutup) 924 00:37:20,648 --> 00:37:23,484 Tidak menginap di rumah orang tua? 925 00:37:23,517 --> 00:37:24,718 Atau di rumah Kori? 926 00:37:24,752 --> 00:37:28,088 Yah, aku mendengar tentang semua kesenangan itu itu yang terjadi di sini, jadi... 927 00:37:28,121 --> 00:37:29,990 Aku senang semuanya baik-baik saja. 928 00:37:32,125 --> 00:37:35,496 Ibu terkenal pai ubi jalar. 929 00:37:35,529 --> 00:37:38,065 Dia senang bertemu salah satu rekan kerjaku, 930 00:37:38,098 --> 00:37:40,501 akhirnya. (terkekeh) Anda tahu, 931 00:37:40,534 --> 00:37:42,503 Saya pikir Anda memiliki yang sempurna hubungan dengan orang tuamu, 932 00:37:42,536 --> 00:37:44,004 seperti orang normal. 933 00:37:44,037 --> 00:37:45,439 Ya, saya berharap itu benar. 934 00:37:45,473 --> 00:37:46,940 Ya, aku juga. 935 00:37:46,974 --> 00:37:48,942 Tapi yang lain bagiannya, kamu tahu, 936 00:37:48,976 --> 00:37:52,480 mendukung mereka dan bagaimana caranya kamu merasakan semua itu, 937 00:37:52,513 --> 00:37:53,381 itu berat. 938 00:37:53,414 --> 00:37:56,417 Dan itu menggangguku yang saya tidak tahu. 939 00:37:56,450 --> 00:37:59,420 Dan itu salahku, karena, kamu tahu... 940 00:37:59,453 --> 00:38:01,422 yah, aku kebanyakan tentang aku. 941 00:38:01,455 --> 00:38:03,457 Tidak, yang ini bukan padamu, Fallon. 942 00:38:03,491 --> 00:38:05,459 * 943 00:38:05,493 --> 00:38:07,528 Yang ini ada pada saya. 944 00:38:07,561 --> 00:38:11,499 Aku seharusnya melakukannya tidak pernah berbohong padamu, 945 00:38:11,532 --> 00:38:13,434 dan memanfaatkan keluargamu seperti itu. 946 00:38:13,467 --> 00:38:15,436 Tidak apa-apa. aku memaafkanmu. 947 00:38:15,469 --> 00:38:18,038 Jadi... 948 00:38:18,071 --> 00:38:19,840 makan malam dengan Kori tapi... 949 00:38:19,873 --> 00:38:21,442 mungkin makanan penutup di sini? 950 00:38:21,475 --> 00:38:23,844 Mm... tidak seperti itu. 951 00:38:23,877 --> 00:38:27,915 Tapi aku tidak akan pernah menolak yang lain sepotong pai ubi jalar itu. 952 00:38:27,948 --> 00:38:30,484 (terkekeh) Kedengarannya bagus. 953 00:38:38,426 --> 00:38:39,527 Aku sedang mencarimu. 954 00:38:39,560 --> 00:38:42,430 Itu adalah hal yang kuat, menatap menurunkan laras pistol. 955 00:38:42,463 --> 00:38:44,565 Jenis penyesuaian perspektif Anda. 956 00:38:44,598 --> 00:38:46,133 Membuat kita menghargai apa yang kita punya. 957 00:38:46,166 --> 00:38:48,602 Membuatku menginginkan lebih dari apa yang kita miliki. 958 00:38:48,636 --> 00:38:50,471 Jangan serakah. 959 00:38:50,504 --> 00:38:52,606 Maksudku keluarga. 960 00:38:52,640 --> 00:38:54,608 Saya pikir kita harus punya anak. 961 00:38:54,642 --> 00:38:55,876 Wow. 962 00:38:55,909 --> 00:38:58,078 Oke. 963 00:38:58,111 --> 00:39:01,415 Apakah menurut Anda itu adalah waktu yang tepat untuk itu? 964 00:39:01,449 --> 00:39:02,816 Apakah ada waktu yang lebih baik? 965 00:39:02,850 --> 00:39:05,486 Semua tragedi ini dengan Matthew, Willy, Claudia-- 966 00:39:05,519 --> 00:39:06,454 semuanya sudah berakhir. 967 00:39:06,487 --> 00:39:09,790 Ini adalah kesempatan kita untuk melupakan segalanya, 968 00:39:09,823 --> 00:39:11,625 memulai sesuatu yang baru. 969 00:39:11,659 --> 00:39:14,094 Bagaimana menurutmu? 970 00:39:16,497 --> 00:39:18,499 Anda benar. 971 00:39:21,234 --> 00:39:24,605 Mari kita lupakan masa lalu. 972 00:39:35,516 --> 00:39:36,817 (mesin mati) 973 00:39:36,850 --> 00:39:38,852 (kicau jangkrik) 974 00:40:40,614 --> 00:40:42,616 * 975 00:40:45,052 --> 00:40:46,620 (pintu truk terbuka, tertutup) 976 00:40:46,654 --> 00:40:48,656 (mesin menyala) 977 00:40:53,561 --> 00:40:55,563 * 978 00:41:04,638 --> 00:41:06,607 Hai, ini Cristal. 979 00:41:06,640 --> 00:41:08,175 Tinggalkan pesan. 980 00:41:12,345 --> 00:41:15,048 Teks disponsori oleh CBS 981 00:41:19,720 --> 00:41:22,623 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org